Herkunft und Geschichte von mazel tov

Also schlimazel usw., „geborener Verlierer, unglückliche Person“, 1948, stammt aus dem Jiddischen shlim mazel „verfaultes Glück“, abgeleitet vom Mittelhochdeutschen slim „krumm“ (siehe slim (Adj.)) + Hebräisch mazzal „Glück“ (wie in mazel tov). Der britische Slang shemozzle „eine unglückliche Lage“ (1889) stammt wahrscheinlich aus derselben Quelle. Vergleiche schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Ein Schlemiel ist der Kerl, der mit einem Eimer Farbe die Leiter hochsteigt und ihn dann fallen lässt. Ein Schlimazel ist derjenige, auf dessen Kopf der Eimer fällt. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., zitiert 1986; es gibt viele und ältere Versionen des Witzes]